1
00:00:22,147 --> 00:00:23,481
Tri i pol mjeseca
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
skupljati
i sastaviti materijale,
3
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
a potrebno mu je manje od
deset minuta da ih instalirate?
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,363
Da, oprosti što je trajalo tako dugo,
5
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
ali inkorporirajući
ove obnovljene komponente
6
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
iz vaše mrtve vremenske sfere
bilo je stvarno sranje.
7
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
-Je li spremno?
-"Je li spremno?"
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,037
Gotovo je gotovo.
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Mogao bih sada završiti.
Lagano s graškom.
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
-Ali?
-Ali neću.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Ne dok ti konačno
reci mi sve.
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
-Ali vremenska linija...
- Oh, molim te.
13
00:00:46,045 --> 00:00:47,589
Nisam kvit
s ove vremenske trake.
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
Ja sam divlja karta, yo.
Slobodni radikal.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Zato si došao k meni.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,928
Pa prolijte, ili smo gotovi.
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
U redu, tu smo.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Ostajemo neusklađeni
s protokom vremena,
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
tako da smo neotkriveni.
20
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
Ali morat ću riskirati sinkronizaciju.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Nije li vrijeme da objasniš
naša misija, Lor-Zod?
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
Rekao sam ti
što trebate učiniti.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Što, a ne zašto.
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,114
Darkseid ti je naredio
da me poslušaš.
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
I hoćemo.
26
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
Ali samo budala
ide u misiju naslijep.
27
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
A Ma'alefa'ak nije budala.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Pa prolijte, ili su gotovi.
29
00:01:27,086 --> 00:01:29,172
[svira tematska glazba]
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
[svira eterična glazba]
31
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Novi Postanak.
32
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Oduzima dah.
33
00:02:12,173 --> 00:02:14,551
Da, pretpostavljam krajolik
bit će lijepo za pogledati
34
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
dok mi potpuno gubimo vrijeme
na vrhuncu.
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Ne gajite velike nade
za ovu konferenciju?
36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Sigurno između novih bogova,
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,269
Liga pravde
i Green Lantern Corps--
38
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
Da-da-da-da. Tomar-Re,
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
ima jedna stara poslovica
od Bolovax Vik.
40
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
"Ne želiš da se ništa učini,
formirati komisiju."
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
[pištanje]
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Hitni poziv u pomoć.
Udari ga.
43
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
[intenzivna glazba svira]
44
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
tamo!
45
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
[Tomar-Re] Čini se
biti članom
korpusa Blue Lantern.
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
Njegova aura za održavanje života
brzo blijedi.
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
- Predlažem...
-[Kilowog] Daleko ispred tebe.
48
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
Branwillin duh!
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
Ovo nije Blue Lantern.
50
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
-[smije se] Ovo je Razer!
-Kilovog?
51
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
[gunđa]
52
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Onakoga sam se i bojao. [uzvikuje]
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
Ja sam mrtav
54
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
i u
Mjesto vječnih muka.
55
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Drago mi je vidjeti te, mali.
56
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
Ah, hej, lijepi komadi.
57
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Dolaziš gore
u svijetu.
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,560
Prepusti to usijanoj glavi poput tebe
na planet-hop
59
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
bez potpuno napunjenog
moćni prsten, ha?
60
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
-[smijeh]
- Potpuno je napunjen,
61
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
ali plavi prsten
zahtijeva nadu da funkcionira,
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
a ja sam sav bez nade.
63
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
New Genesis službeno pozdravlja
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,205
Liga pravde
do vrha.
65
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Hvala ti, Orione.
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Pozdrav, Rocket.
67
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Vykin. [smijeh]
68
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Dobro je vidjeti prijateljsko lice.
69
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Jeste li bili niski
na prijateljskim licima ovdje?
70
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
[uzdah] Priznajem
71
00:03:36,424 --> 00:03:40,470
Bojala sam se pregovora
s Psom rata tamo.
72
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
-Onda moraš
ne razumjeti ga.
-Ne?
73
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
On je Darkseidov sin, zar ne?
74
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
Orion je sin
Visoka majka i visoki otac.
75
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Morate bolje pogledati,
prijatelju moj.
76
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
Pozdrav, Lanterna.
77
00:03:53,232 --> 00:03:55,109
Prisustvujete li
samo ovaj summit?
78
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
Oh, Green Lantern Kilowog
doći će uskoro.
79
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Imao je osobnih poslova
prisustvovati.
80
00:04:02,241 --> 00:04:03,326
[Kilowog] Četiri godine.
81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Četiri godine!
82
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
ne zoveš,
ne šaljete subspace poštu.
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
I odjednom si tu
nosio plavu pidžamu.
84
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Prolij to, Red. Uh, Plava.
85
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Nisi se ni malo promijenio,
prijatelju moj.
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
Nažalost, nisam ni ja.
87
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
Ubrzo nakon što smo se rastali,
88
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
plavi lampion prsten
pokretan nadom
89
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
pronašao me u najdubljem svemiru.
90
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
Shvatio sam to kao znak
da konačno napustim svoj bijes
91
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
i rado je to učinio.
92
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Nisam mogao čiste savjesti
pusti moj crveni prsten
93
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
mučiti nekog drugog
bijesni jadnik.
94
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Pa sam ga ponio sa sobom.
95
00:04:38,736 --> 00:04:41,948
Turan podsjetnik na moju prošlost.
96
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Slučajan susret
s Novim Bogom, Metronom,
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
pružio rješenje.
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,330
Držao bi crveni prsten
u njegovom međudimenzionalnom trezoru
99
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
dok sam nastavio svoju potragu.
100
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
Ali rečena potraga
pokazalo se besplodnim.
101
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
Bilo ih je mnogo
obećavajući tragovi,
102
00:04:57,296 --> 00:04:59,674
ali svaki vodio
u drugu slijepu ulicu.
103
00:04:59,757 --> 00:05:02,719
Hej, hajde, mali,
ne gubi nadu.
104
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
Zar ne vidite?
105
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
Već sam izgubio svaku nadu.
106
00:05:05,304 --> 00:05:07,557
Ostaje samo moj bijes
da potaknem moju potragu.
107
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
Tako sam došao do New Genesis
da vratim svoj crveni prsten.
108
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
[Tražilica]
Supertown je zaista prekrasan.
109
00:05:15,481 --> 00:05:17,316
Ne bi li se Forager složio?
110
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
Tragač za hranom?
111
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
[uzdahne]
Forager se ispričava Forageru,
112
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
ali Forager mora priznati
113
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
Forager je iznenađen Forager
odustao od mjesta Foragera
114
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
na konferenciji.
115
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
Forager ne bi
napravio takav izbor.
116
00:05:31,706 --> 00:05:35,209
Forager vjeruje Rocket-u i Flashu
rukovati vrhom.
117
00:05:35,293 --> 00:05:39,088
A Forager bi radije
provesti Foragerovo vrijeme
118
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
upoznavanje Foragera.
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
[oboje cvrkuću]
120
00:05:50,099 --> 00:05:52,810
U redu, udari me time.
121
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
[uzdah] Zona fantoma.
122
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
Kriptonova
izvandimenzionalni zatvor.
123
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Ali Kriptonci
nikad namjeravano
124
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
zatvoriti kriminalce
za vječnost.
125
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
[ruga se] To bi
bili previše okrutni.
126
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
nažalost,
Kripton je uništen
127
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
kada je njegovo sunce eksplodiralo.
128
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
[eksplozija]
129
00:06:10,328 --> 00:06:11,662
Dakle, nijedan Kriptonac nije preživio
130
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
osloboditi
zatvorenici Fantomske zone
131
00:06:13,372 --> 00:06:14,540
kad su im rečenice završile.
132
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Pa kad zadnji
Phantom Zone projektor
133
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
otkriveno je na New Genesis,
134
00:06:17,835 --> 00:06:20,588
Ujedinjeni planeti pušteni na uvjetnu slobodu
svaki zatvorenik
135
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
kao što je svaki bio
zarobljen u zoni
136
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
preko tisuću godina.
137
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
Kad su moji roditelji
bili nepravedno zatvoreni
138
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
u zoni fantoma,
čak ni moja majka nije znala
139
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
da je već bila trudna.
140
00:06:32,183 --> 00:06:34,894
Kako ondje nitko ne stari niti umire,
141
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
imala je čast
nesvjesnog nošenja
142
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
potomak generala Dru-Zoda
tisućljeće.
143
00:06:41,734 --> 00:06:46,030
Osam mjeseci nakon njihovog
uvjetni otpust u 31. stoljeću,
144
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
Stigao sam.
145
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
Uplašeni birokrati
Ujedinjenih planeta
146
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
sve nas je sredio
147
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
na Kryptonianu
svijet kolonija, Daxam,
148
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
planet koji kruži oko crvenog sunca,
149
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
što nas sprječava
od dobivanja moći
150
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
to je bilo naše rođenje.
151
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Ali nisu računali na
genijalnost mog oca.
152
00:07:01,754 --> 00:07:03,506
Dok sam napunio 15,
153
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
švercao je
njegovi vjerni sljedbenici
154
00:07:05,424 --> 00:07:07,385
zajedno s
daxamiti istomišljenika
155
00:07:07,468 --> 00:07:10,638
na obližnji planet
pod žutim suncem.
156
00:07:10,721 --> 00:07:12,431
Sad kad imamo
naše zakonite ovlasti,
157
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
moj otac je napravio
hrabar pokušaj
158
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
voditi pobunu
protiv Ujedinjenih planeta
159
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
za dobrobit Galaksije.
160
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
General Zod je bio prijetnja,
161
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
odlučan da
potvrditi svoju dominaciju
162
00:07:22,108 --> 00:07:24,277
nad svima i svačim.
163
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
Srećom, novonastali
164
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
Legija super heroja
pobijedio Zoda
165
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
s vrlo
Phantom Zone projektor
166
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
koji ga je oslobodio
iz zatvora.
167
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Prokleta Legija je stavila moje roditelje
168
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
i njihova vojska domoljuba
natrag u Zonu,
169
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
lišavajući galaksiju
istinskog vodstva.
170
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Ali zato što Lor-Zod
bio još tinejdžer,
171
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
nisu
smatrati ga krivim,
172
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
i na našu žalost,
173
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
nije poslan u Zonu.
174
00:07:48,593 --> 00:07:51,804
Odgojen sam
prezirati Obitelj El.
175
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
Glavni znanstvenik Jor-El
176
00:07:53,472 --> 00:07:56,434
razotkrio pokušaj moga oca
spasiti Krypton
177
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
iz vlastite slabosti.
178
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
Što znači Zod
pokušao državni udar.
179
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Nazovite to kako hoćete.
180
00:08:02,148 --> 00:08:05,526
Ono što je sigurno je da Jor-El
urotio sa svojim bratom,
181
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
Glavni ispitivač Zor-El,
182
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
da osudim svoje roditelje
u Zonu.
183
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
Nisam mislio
Mogla bih mrziti bilo koga
184
00:08:11,324 --> 00:08:12,783
koliko god
Mrzio sam Elove.
185
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
Ali sada je tu bila Legija.
186
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Lor-Zod je bio neumoljiv
187
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
u svojim pokušajima
nabaviti projektor.
188
00:08:20,124 --> 00:08:21,500
konačno,
189
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
Legija nije imala izbora
nego da ga uništim.
190
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
Legija je imala
trajno poslan
191
00:08:26,797 --> 00:08:30,176
moji majka i otac da
pakao Zone fantoma.
192
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
I ova Legija,
193
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
što misliš tko
inspirirao samo njegovo postojanje?
194
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Superdečko, Kon-El,
195
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
član toga
prokleta obitelj El.
196
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
To ga je dvostruko učinilo mojim neprijateljem.
197
00:08:41,062 --> 00:08:42,521
Dakle, planiranje unaprijed,
198
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Ukrao sam zadnji poznati uzorak
kriptonita
199
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
i ovu vremensku sferu.
200
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
[Saturn djevojka]
Dakle, dječak kameleon,
Fantomka i ja
201
00:08:52,240 --> 00:08:54,992
progonili Lora
kada je pobjegao u prošlost.
202
00:08:55,076 --> 00:08:58,120
Kronitonsko zračenje
iz njegove ukradene sfere
203
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
oprao nas.
204
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
Čineći vas troje imunima
205
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
promjenama koje je Lor napravio
vremenskom toku.
206
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
Bio tamo, ozračen time.
207
00:09:04,418 --> 00:09:06,587
Pokušali smo kontaktirati stožer Legije.
208
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Ali nije postojao stožer Legije.
209
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Brzo pretraživanje podataka
novog vremenskog slijeda
210
00:09:11,592 --> 00:09:15,304
otkrio da je Lor ubio
Superdečko u prošlosti,
211
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
i bez
Inspiracija Connera Kenta,
212
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Legija se nikad nije formirala.
213
00:09:20,142 --> 00:09:23,020
[uzdahne]
Bez Legije da ga zaustavi,
214
00:09:23,104 --> 00:09:26,440
General Zod
sada vlada Galaksijom.
215
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Trebalo je učiniti samo jedno.
216
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Uzmi posljednju vremensku sferu
217
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
i zaustaviti Lor-Zoda
od zaustavljanja naše budućnosti.
218
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
Metron.
219
00:09:42,999 --> 00:09:44,166
Ah, Razer.
220
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
Predvidio sam
Vidio bih te opet.
221
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
Crveni prsten moći
Dao sam te na čuvanje.
222
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
Tražim njegov povrat.
223
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Ništa ne može biti jednostavnije.
224
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
Crveni prsten
bit će opet tvoja
225
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
u zamjenu za tvoj plavi prsten.
226
00:09:59,598 --> 00:10:01,684
Dokazi
Darkseidovih agenata
227
00:10:01,767 --> 00:10:05,104
infiltrirajući se i iskorištavajući
Zemlja je neporeciva.
228
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
Što Highfather's New Gods
namjeravate učiniti u vezi s tim?
229
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Ništa.
230
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
-Oprostite?
- Nećemo,
231
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
ne može pomoći borbi
Apokoliptanske sile.
232
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Ali zato te trebamo.
Zato smo ovdje.
233
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
Primirje između
Novi Postanak i Apokolips
234
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
došlo je uz veliku cijenu.
235
00:10:20,870 --> 00:10:24,457
New Genesis neće biti
prvi prekinuo to primirje.
236
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
Bojiš li se svađe?
237
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
Svi biste se trebali bojati
te borbe.
238
00:10:29,003 --> 00:10:32,131
Što je potrebno
je neutralni posrednik.
239
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Korpus Green Lantern
240
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
je jedinstveno kvalificiran
za takvu ulogu.
241
00:10:35,801 --> 00:10:39,597
Čak i ako imaju želudac
prkositi Apokolipu.
242
00:10:39,680 --> 00:10:42,475
Pustili su Darkseidove
Furije i bogomoljke
243
00:10:42,558 --> 00:10:44,977
samo šest mjeseci
nakon događaja Anti-Life
244
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
- u sirotištu.
-Bili su pozeri.
245
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Veliko zlo, bako dobrota,
izvukao se.
246
00:10:50,691 --> 00:10:52,360
[ruga se]
Hvala vama Zemljani.
247
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
Zemljani, uključujući tu trojicu
Green Lanterns na sceni?
248
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Zašto ih ima toliko
Zelene svjetiljke sa Zemlje?
249
00:10:58,074 --> 00:11:01,660
Teško ga je pronaći
kvalificirani GL-ovi.
250
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
Znate, nekako
jebeni uvjeti na Zemlji
251
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
proizvoditi puno
potencijalni kandidati.
252
00:11:07,708 --> 00:11:11,420
Ali svaki zeleni prsten A.I.
bira svoj vlastiti Lampion
253
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
na temelju subjektove ljubavi
pravde
254
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
i sposobnost prevladavanja straha
sa snagom volje.
255
00:11:17,635 --> 00:11:20,137
U međuvremenu, Zemljina
krvari meta-ljudi.
256
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
Liga se trudi
zaustaviti krvarenje,
257
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
ali treba nam Korpus
a Novi Bogovi učiniti više
258
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
zatvoriti se
trgovina izvan svijeta.
259
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
Vaša peticija je primljena na znanje.
260
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
-To je to?
-Imate naše suosjećanje,
261
00:11:32,233 --> 00:11:35,611
ali imamo cijelu
galaksija policiji.
262
00:11:35,694 --> 00:11:39,824
Traženje izgubljenih lutalica
nije naš jedini prioritet.
263
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
-Ali--
-[mobitel vibrira]
264
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
[gunđa] Oprostite.
265
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
Korištenje skice
povijesni zapisi,
266
00:11:48,040 --> 00:11:50,584
Točno sam odredio
jedno vrijeme u prošlosti
267
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
prije događaja,
deset godina od ove ere
268
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
koji je nadahnuo Legiju,
269
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
kad sam točno znao
gdje bi bio Superboy.
270
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
Iz našeg kratkog pregleda
revidirana povijest Galaksije,
271
00:12:01,095 --> 00:12:03,556
znali smo samo
gdje bi Lor udario.
272
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
Putovali smo kroz vrijeme
Ujedinjenim narodima prošle godine
273
00:12:06,851 --> 00:12:09,728
kada se Superboy slavno otkrio
njegovo postojanje svijetu
274
00:12:09,812 --> 00:12:13,274
i uspio spriječiti
Lorov atentat na Kon-Ela.
275
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
I mislio si da će to biti
dovoljno za vraćanje vremenske trake.
276
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
Bio sam tamo, nisam to vratio.
277
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
[uzdah] Lor je pobjegao,
278
00:12:21,365 --> 00:12:24,452
i još je imao deset godina
vrijedan mogućnosti.
279
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
I s poviješću
sada ponovno revidirano,
280
00:12:26,537 --> 00:12:30,374
nismo imali pojma kada, gdje,
ili kako bi Lor udario.
281
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Sve što smo mogli učiniti
bio je sjenka Superboy,
282
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
upotrebom naših moći
sakriti se naočigled,
283
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
čekajući
Lor-Zodov sljedeći potez.
284
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
Kada smo saznali za Superboya
285
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
i Miss Martian
putovanje na Mars,
286
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
slijedili smo ih tamo.
287
00:12:44,054 --> 00:12:47,558
[Dječak kameleon]
Dali smo sve od sebe da pazimo
na Kon-Elu cijelo vrijeme.
288
00:12:47,641 --> 00:12:50,519
[Djevojka sa Saturna]
To je ionako bio naš plan.
289
00:12:50,603 --> 00:12:54,940
Ali i Lor je bio na Marsu,
s vlastitim planom.
290
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
Čuvajući ovu Sferu
izvan sinkronizacije
291
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
s vremenskim tokom
kao što sam sada,
292
00:12:58,777 --> 00:13:01,822
Učinio sam to nemogućim za
legionari da me prate.
293
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Koristio sam svoj toplinski vid
294
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
uništiti
Zeta-Tube Zemljana
295
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
i M'arzz-Zemlja
komunikacijski satelit,
296
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
odsijecanje Superboya
iz lige
297
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
i bilo kakvu podršku
mogli bi ponuditi.
298
00:13:12,124 --> 00:13:14,335
Tada sam prekinuo podršku
od mojih progonitelja
299
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
forsirajući Saturn Girl
u nezaštićeni trenutak
300
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
to je otkrilo njezinu psihičku
potpis gospođici Martian.
301
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
Legijin
budalasta odlučnost
302
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
kako bi se smetnje svele na minimum
s vremenskim tokom
303
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
prisilio ih na održavanje
njihovu udaljenost od mog plijena.
304
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
Vaše srce
bio na pravom mjestu
305
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
postavljanje te genske bombe,
Ma'alefa'ak.
306
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
[Lor-Zod] Sve je to nedostajalo
307
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
bila je olovna kutija kriptonita,
308
00:13:33,771 --> 00:13:36,899
a Kon-El je bio kao mrtav.
309
00:13:36,982 --> 00:13:40,653
Izgubili smo vizualni kontakt
sa Superboyem,
310
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
[uzdah] pa smo se razdvojili
pronaći ga.
311
00:13:44,031 --> 00:13:44,907
Onda,
312
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
dogodilo se.
313
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
[eksplozija]
314
00:13:50,329 --> 00:13:54,625
Super dečko
a Fantomska djevojka umrla.
315
00:13:54,708 --> 00:13:57,586
[Ma'alefa'ak] Dakle ti si ubio
zaručnik moje sestre.
316
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Imate li problema s tim?
317
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
br.
318
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
Samo sam ti htio zahvaliti.
319
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
-Što nije u redu?
-[Noble] Ništa.
320
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
Ali upravo sam izašao
školske konferencije i--
321
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
Noble, ja sam u sredini
322
00:14:09,848 --> 00:14:11,767
međugalaktičkog vrha.
323
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
Nemam vremena za ovo.
324
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
Nemate vremena
za našeg sina?
325
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
[uzdahne]
326
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
S-oprosti.
327
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Naravno da želim.
328
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
-Reci mi.
-To su uglavnom dobre vijesti.
329
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
Škola želi postaviti
330
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Amistad gore
sa pomoćnikom jedan na jedan,
331
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
znate, sjena, na posao
s njim u učionici.
332
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
I okrug osigurava
jedna besplatna.
333
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
I Amistad biva stigmatiziran?
334
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
[uzdah] Zabrinut si
o pogrešnim stvarima, Raq.
335
00:14:34,373 --> 00:14:35,624
Izgled nije bitan.
336
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
Moramo pomoći našem sinu.
337
00:14:37,918 --> 00:14:39,253
Razmotrit ću to.
338
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
To je to?
339
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
Vidi, to je sve
koje ti mogu dati odmah.
340
00:14:43,299 --> 00:14:46,218
Pokušavam donijeti mir
cijeloj galaksiji,
341
00:14:46,885 --> 00:14:48,012
i ne uspijevam.
342
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
[Razer uzdahne]
343
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
Možda je ovo greška.
344
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
[Metron] Nešto nije u redu?
345
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Kad me je ovaj prsten prvi put izabrao,
346
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Bio sam drugi čovjek.
347
00:15:04,737 --> 00:15:05,613
sada--
348
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
Došao si k meni, Razer.
349
00:15:07,906 --> 00:15:09,491
Jeste li se predomislili?
350
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
Kad sam prvi put obukao
351
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
moj prsten Red Lantern na Volkregu,
352
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
osjećao sam se kao ubrizgavanje kiseline
353
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
izravno u moj krvotok.
354
00:15:25,924 --> 00:15:29,136
Isprike unaprijed
za moje krikove agonije.
355
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Primljeno na znanje.
356
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
[blagi uzdah]
357
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
[Razer] Možda
izgubio je naboj.
358
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
[Metron] Fascinantno.
359
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
znate li
trajalo je manje od četiri godine
360
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
za vas
potpuno izgubiti nadu?
361
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
To je jedan zarez-tri godine
362
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
manje od moje početne procjene.
363
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
Cijenim tvoju vjeru u mene.
364
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
krivo ste razumjeli,
365
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
ovo se nikad nije radilo o vjeri.
366
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
Radilo se o kalkulaciji.
367
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Objasniti.
368
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Prije četiri godine,
369
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
Zarobio sam ovaj Plavi prsten
snažan energetski signal
370
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
i pratio ga do vas.
371
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Kad smo se sreli,
372
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
Vidio sam priliku
da proučavam ne jedan Prsten,
373
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
ali dva.
374
00:16:12,012 --> 00:16:15,099
Dakle, uvjerio sam vas
izvršiti razmjenu.
375
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
Nije mi bilo potrebno uvjeravanje.
376
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Pristali ste zadržati Crveni prsten
377
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
pa ne bi
pogoditi bilo koga drugog.
378
00:16:21,563 --> 00:16:24,900
Izmanipulirao sam te da postigneš
taj zaključak, da.
379
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
Od tada sam zauzet
s dva nastojanja.
380
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Jedan, proučavajući Crveni prsten,
njegova svojstva i potencijal
381
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
i dva, pružajući vam,
potajno, s tragovima
382
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
da vam pomogne u vašoj potrazi.
383
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
Lažni tragovi
to bi samo moglo dovesti
384
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
u slijepe ulice
i smrt nade.
385
00:16:45,003 --> 00:16:49,091
Protratio si godine mog života
na gluposti?
386
00:16:49,174 --> 00:16:53,137
I sa izgubljenom nadom,
predvidljivo mi se vraćaš
387
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
napraviti ovu trgovinu.
388
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
Sada mogu učiti
Plavi prsten u slobodno vrijeme
389
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
kao što sam nekoć proučavao Crvenog.
390
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Zašto mi to sada govoriš?
391
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
Da te naljutim, očito.
392
00:17:02,479 --> 00:17:05,899
Proučavao sam Crveni prsten
prilično temeljito.
393
00:17:05,983 --> 00:17:08,944
Sada ga moram vidjeti na djelu.
394
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Želiš me naljutiti?
395
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
Neću ti se svidjeti
kad sam ljuta.
396
00:17:13,741 --> 00:17:14,700
[vrištanje]
397
00:17:22,541 --> 00:17:26,545
Da, pokaži mi
svoj puni potencijal.
398
00:17:26,628 --> 00:17:27,796
[vrištanje]
399
00:17:30,299 --> 00:17:33,427
Vrijeme s Foragerom
je vrlo ugodan za Forager.
400
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Forager ima način
točno rečeno...
401
00:17:36,555 --> 00:17:38,766
[obojica] Kakav Forager
je razmišljao.
402
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
-[daleka eksplozija]
-[uzdah]
403
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
[Razer vrišti]
404
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Baš sam zadovoljan
s ovim čitanjima.
405
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
Svaki napad
stvara više sile
406
00:17:48,108 --> 00:17:49,026
od prethodnog.
407
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
Da, točno.
408
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
[Noble] Raquel, poznavao sam te
otkad si bio Amistadovih godina.
409
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
Ne padate,
ti se dogovori.
410
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
Uh, hvala, ali moram ići.
411
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Uvjerljivi podaci.
412
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
Neočekivano.
413
00:18:36,615 --> 00:18:38,033
[Forager] Pazi!
414
00:18:38,116 --> 00:18:39,993
-[Raketa] Što se ovdje događa?
-Tragač za hranom!
415
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
[dahće] Skrbitelj!
416
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
Tragač za hranom?
417
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Tragač za hranom! [uzvikuje]
418
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
tragač za krmom!
419
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
Tragač za hranom.
420
00:18:58,136 --> 00:18:59,388
Bio sam budala.
421
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
Vrati Plavi Prsten, Novi Bože.
422
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
[vrišti]
423
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
[Metron] Ovo nikad nije bilo
o vjeri.
424
00:19:12,025 --> 00:19:14,695
Pokaži mi svoj puni potencijal.
425
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
sta je ovo
426
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Ja ću imati to prstenje!
427
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
[Metron gunđa]
428
00:19:50,689 --> 00:19:52,190
[Vykin] Što se dogodilo?
429
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Ja-ja iskreno nisam siguran.
430
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Sve što znam je Razer
je htio razgovarati
431
00:19:55,652 --> 00:19:57,613
nekom poozeru po imenu Metron.
432
00:19:57,696 --> 00:20:00,073
-[uzdah] Metron.
- Ne govori više.
433
00:20:04,077 --> 00:20:06,246
u redu je
On je jedan od dobrih momaka.
434
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
Nekako.
435
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Forager je ozlijeđen.
436
00:20:12,169 --> 00:20:13,211
[Tražilica klika]
437
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
[duboko dišući]
438
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
sakupljač krme.
439
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Tragač za hranom.
440
00:20:31,563 --> 00:20:32,522
[oboje klikaju]
441
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
Forager zahvaljuje Red
i Plava svjetiljka
442
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
za pomoć Forageru.
443
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Ona ne bi
potrebna pomoć,
444
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
ako ne za mene.
445
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
Molim vas prihvatite moje isprike
446
00:20:43,742 --> 00:20:47,788
i hvala što si me podsjetio
kako se opet nadati.
447
00:20:47,871 --> 00:20:49,206
Tragači krme nisu sigurni
448
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
kako su Forageri podsjetili
Crvena i plava svjetiljka.
449
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Ali krmači su sretni
biti na usluzi.
450
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
Čini se da imam više
iskupiti se za.
451
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
Prije nije bilo tako.
452
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Ali poslužit će.
453
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Hvala ti, Razer.
454
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Bio sam spreman odustati
Plavi prsten,
455
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
uvjeren da će pronaći
netko više
456
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
pogodniji od mene.
457
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Ne znam, Red.
458
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Izgleda da si još uvijek
najbolji izbor Blue Ringa.
459
00:21:41,508 --> 00:21:42,384
Vjerujem da je tako.
460
00:21:42,467 --> 00:21:44,177
Čini se da sam jednakih dijelova
461
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
nada i bijes.
462
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
Ljutnja je dio onoga što jesam,
463
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
ali više nije
sve što jesam.
464
00:21:51,560 --> 00:21:54,813
Barem se nadam
ne mora biti.
465
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
Rage, Hope, gnortz,
466
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
imaš tonu
od snage volje također.
467
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Trebali bismo ti nabaviti zeleni prsten.
468
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Prije nego što shvatiš,
imat ćete Rainbow Power.
469
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
-[gunđa]
-[smijeh]
470
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
Pa, uh, što je sljedeće, mali?
471
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Nastavak moje Potrage.
472
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
Pozdravi Hala u moje ime.
473
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Naći ću te, Aya.
474
00:22:26,094 --> 00:22:26,970
Hoću.
475
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
S mrtvim Kon-Elom,
476
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
Imao sam zajamčeno
moji roditelji oslobađaju
477
00:22:34,853 --> 00:22:35,979
u sljedećem tisućljeću.
478
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Ali zašto čekati,
479
00:22:37,397 --> 00:22:39,024
kad sam znao posljednji
Phantom Zone projektor
480
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
bio na New Genesis.
481
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
Ne samo da nismo uspjeli
spasiti Superboya,
482
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
[uzdah] ali izgubili smo
Tinya također.
483
00:22:46,281 --> 00:22:48,784
Da stvar bude gora,
Lor-Zod pronađen
484
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
i uništio našu vremensku sferu,
485
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
nasukavši nas ovdje u prošlosti.
486
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
[uzdah] Bio sam tamo.
Nasukano to.
487
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
Srećom, gđice Martian
umirovljeni Bio-Brod
488
00:22:58,543 --> 00:23:01,296
više nije bio dio
povijesnog zapisa.
489
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Pa sam joj otvorio svoj um,
i pristala je pomoći.
490
00:23:04,216 --> 00:23:07,302
[Dječak kameleon]
Proveli smo sljedeći mjesec
putujući na njoj na Zemlju.
491
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Mjesecima sam tražio
New Genesis za projektor,
492
00:23:10,055 --> 00:23:11,556
naposljetku učenje
bilo je pohranjeno
493
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
u Metronu
međudimenzionalni svod.
494
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
Ali čak i s ovom vremenskom sferom,
495
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
Nikada ne bih uspio
u preuzimanju bez pomoći.
496
00:23:17,771 --> 00:23:20,398
Povratak na Zemlju,
obraćamo se jednoj osobi
497
00:23:20,482 --> 00:23:23,610
sposoban zamijeniti Superboya
u našoj vremenskoj liniji.
498
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
Oh. Uh, ja?
499
00:23:25,278 --> 00:23:27,114
Ne, Superman!
500
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
[Saturn Girl] Rekli smo mu
što je manje moguće,
501
00:23:28,907 --> 00:23:33,286
ali barem je postojala prilika
on bi mogao zauzeti Superboyevo mjesto
502
00:23:33,370 --> 00:23:35,789
i postati
Legijina inspiracija.
503
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
[Dječak kameleon]
Onda smo došli do vas,
504
00:23:37,666 --> 00:23:41,920
jedini pravi stručnjak za prostor-vrijeme
u ovoj eri, na ovoj planeti.
505
00:23:42,003 --> 00:23:44,256
Što nas dovodi do sada,
506
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
a naš očajni
potrebna tvoja pomoć.
507
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
[Lor-Zod] Putovao sam
do Apokolipsa
508
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
i, koristeći moje ubojstvo
509
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
Superboya kao posjetnice,
obratio se samom Darkseidu.
510
00:23:53,181 --> 00:23:56,184
Sklopili smo okvirni dogovor,
aranžman po kojem pobjednik uzima sve,
511
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
za koji je rekao da je sličan
paktu koji je prije sklopio
512
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
s nekim divljakom.
513
00:24:01,857 --> 00:24:04,359
Nažalost, Darkseidov
primirje s New Genesisom
514
00:24:04,442 --> 00:24:06,903
zabranjeno bilo kakvo otvoreno
intervencija s njegove strane.
515
00:24:06,987 --> 00:24:08,655
Ali on je osigurao resurse,
516
00:24:08,738 --> 00:24:12,075
vas dvoje i ovaj uređaj,
Kaizer-Thrall.
517
00:24:12,159 --> 00:24:13,952
Zajedno ćemo pronaći
518
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
koordinate
u Metronov trezor,
519
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
ukrasti projektor
i pusti moje roditelje
520
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
i ostalo
iz Fantomske zone.
521
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
Tada će galaksija biti naša.
522
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
Dobro?
523
00:24:27,507 --> 00:24:28,466
Zakoračite unutra.
524
00:24:29,342 --> 00:24:30,343
Ta-da!
525
00:24:30,427 --> 00:24:32,888
Kao što je obećano, jedan Bio-brod
526
00:24:32,971 --> 00:24:37,267
sada sa svojim vlastitim...
Kozmička traka za trčanje!
527
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
[Tražilica] Ah.
528
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
[oba Foragera pjevaju]
529
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
♪ Danas je Flashov rođendan ♪
530
00:24:49,070 --> 00:24:51,615
♪ Zato zazvoni rođendansko zvono ♪
531
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
♪ Vrijeme je za dodirivanje antena ♪
532
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
♪ Na rođendanskoj školjci ♪
533
00:24:55,911 --> 00:24:57,996
♪ Danas je Flashov rođendan ♪
534
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
♪ Bube znaju što im je činiti ♪
535
00:25:00,665 --> 00:25:02,584
♪ Hrana za rođendanske obroke ♪
536
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
♪ I Foragers će također ♪
537
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
♪ Danas je Flashov rođendan ♪
538
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
♪ Sjajno vrijeme za život ♪
539
00:25:10,759 --> 00:25:13,136
♪ I da proslavimo Jaya ♪
540
00:25:13,220 --> 00:25:15,305
♪ Sa svakom greškom ♪
541
00:25:15,388 --> 00:25:18,558
♪ U košnici ♪
542
00:25:19,142 --> 00:25:20,435
[udarci]
543
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
[navijanje]
544
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
♪ Sa svakom greškom u košnici ♪
545
00:25:29,110 --> 00:25:30,445
[navijanje]
546
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
[Raketa] Sudar!
547
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
[Orion] Nije
kako je bilo prije.